Te tengo. Estás en buenas manos.
¿Ok?
Muy bien. Ok.
Echa tu cabeza para atrás. Eso es. Ok.
¿Ok? Echa tu cabeza para atrás... y comienza a nadar.
Ok. Ahora te suelto y estás por tu cuenta.
Sí, eso está bien.
Eso es. Bien.
ACUSADO
El asunto con Stine es que ella es difícil de abordar.
Ella no se abrirá.
Tampoco nos dice mucho a nosotros.
Estoy trabajando para hacer que Stine exprese sus problemas.
Tal como el cuento de hadas con el trol.
¿El trol?
Sí... es un cuento acerca de un trol, un gigante que mantiene cautiva a una princesa.
Y el gigante sólo la dejará ir si ella le dice su nombre.
La princesa aventuró un montón de nombres, pero todos eran incorrectos.
Entonces, una noche el gigante le habló en sus sueños y le reveló su nombre.
Lo siento. No llego a comprenderlo.
Es sólo un cuento de hadas, acerca de la importancia de poner en palabras los problemas.
Puede ser un gran alivio.
- ¿Y como se llamaba el trol? - Bueno... No lo recuerdo.
- Hay una fiesta escolar el viernes. - Sí.
- Stine no parece estar interesada en ir. - No, nunca lo está.
Hay límites, no podemos forzarla a ir. Tiene 14 años.
Aún así, pienso que deberían hablar con ella de esto.
Como sicóloga de Stine, les digo que deben discutirlo con ella.
- Es importante que no se aísle en clase. - He estado afuera mucho tiempo.
- Yo soy responsable de cursos y siempre viajo. - Basta ya, Nina.
- Es que no estuve en casa. - Mi sensación con Stine ahora es...
percibo que hay algo que ella quiere contarme.
¿Contarle qué?
Bueno... es sólo una sensación.
Pero hay algo que ella le gustaría soltar. Es probable que lo saque.
¿En qué estás pensando?
A veces pienso que soy una colegiala...
...que nunca ha tenido sexo.
Y ahora está...
...este hombre crecido con...
...esa barba.
Y tiene un olor feo, y es rudo...
No me gusta eso, pero sí me gusta un poco.
Bueno...
Ahora es tu turno. ¿En qué estás pensando?
- No pensaba en nada. Sólo en ti. - Por Dios, qué pobre eres...
Es la verdad. ¿Qué diablos quieres que te diga?
Ahora yo digo que estoy enferma de la cabeza, y tú sólo piensas en mí.
- Yo pienso que estás muy buena. - Uf, que mentiroso.
Eres deliciosa.
Cada vez que me río me siento culpable.
Hacemos lo que podemos, Nina.
Ella está ahí mismo en su cuarto.
Me estoy acostumbrando a tener una hija que está en el infierno.
Ahora el doctor dijo que debe permanecer en cama hasta que dé a luz.
- Alguien tiene que tomar sus clases. - Suerte con eso.
- ¿Qué grupo quieres? - Ninguno.
Vamos. Vamos. Vamos.
- Bueno dame el martes a la mañana. - ¿Y?
- Yo tuve que reasignar todas sus clases. - Martes y jueves por la mañana.
- ¿Y que hay de los grupos de niños? - No tengo tiempo para más.
Aunque sea sólo ahora.
Pregúntale a otro.
Entonces le preguntaré a Pede. Es más joven que tú.
Ya los he limpiado. Tremendamente desagradable.
Oye, Pede...
- ¿Por qué ese tono amigable? - Tengo un trabajo genial para ti.
- Si es el grupo de Pernille, olvídate. - Tú eres mi empleado. Un "No" es inaceptable.
- Pues "no gracias". - ¡Hola, chicos!
- ¡Paren de hacer eso! - Es sólo por esta vez.
- Hay alguien afuera que te busca. - ¿A mí?
Sí. Un padre se quejó de ti. Su hijo no nadará más aquí.
- ¿Es culpa mía? - Me gustaría que te reúnas con él.
Bueno... Sí, por supuesto.
- Debemos mantener nuestra reputación. - ¿Otra queja, eh?
SALIDA
¡Stine!
¿Qué?
Nada. Estoy en casa.
¡Hola!
¿Hablaste con Stine sobre la fiesta?
- ¿Está en su cuarto? - Lo intenté y la respuesta es no.
¿No deberíamos dejar que ella lo intente al menos?
De veras no quiere ir, Nina.
Van a venir a las siete.
- ¿No puedes hacer más ruido? - Sí, seguro que puedo.
- ¿Dónde estabas? - Estaba arriba hablando con Stine.
- ¿No se puede hablar con Stine? - Sí, Sí.
No ha hablado mucho en estos días. Es agradable oír que habló con alguien.
Yo no les hablé a mis padres desde los 14 a los 18.
Yo no le hablé a mi padre hasta que tuve 16.
Ahora bebamos esto...
- ¿Querida? - Gracias.
¿Debería felicitarlos porque están juntos de nuevo o debo callarme?
Creo que deberías callarte.
- Cállate, Pede y cállate, Pernille. - Sí, todos callados.
Oops.
Termina con eso, hombre.
Soy Henrik.
Hola...
¡¿Qué?!
Lo siento.
No tienes que decir eso.
Ella le contó todo a la sicóloga del colegio.
Y la sicóloga se la llevó con ella.
Han hecho un retiro forzoso temporario.
- ¿Dónde está ella? - En Sonderbro.
En alguna especie de asilo.
¿Qué pasará ahora?
Ellos lo han informado a la policía.
La van a interrogar para saber si...
...si harán una acusación o algo así.
- Nina... - No digas nada.
Ya lo sé.
Henrik...
Sé que no has hecho nada malo.
¿Por qué susurras?
No lo sé, se siente bien.
- Me voy a ir. - ¿Vas al trabajo?
Sí... tengo que dar una clase dentro de poco.
¡Stine está metida en un asilo y tú te vas a trabajar!
Es mejor que estar sentado aquí, ¿no?
¿Debería ir yo también al trabajo?
Seguro... ¿Por qué no?
- ¿Henrik? - ¿Sí?
- La reunión. - ¿Qué?
La queja.
Hola.
- Soy Henrik. - Ha habido una queja sobre Ud.
- Eso es lo que escuché. - Hablemos de eso. Adelante.
Jonathan vino a casa llorando. Ahora quiere dejar la natación.
Ud. lo debe haber presionado más allá de sus propios límites.
Tratamos de que ellos tomen riesgos mayores a los que normalmente tienen.
Pero no se supone que deban volver a casa llorando.
No, no. Lamento que haya resultado de esta forma. Raramente sucede.
Pero sucedió esta vez.
No se supone que deban llorar.
¿Qué pasa si Henrik promete tener más conciencia de estas cosas en el futuro?
Jonathan progresó tanto, que sería una pena parar ahora.
- ¿Henrik? - Por supuesto, por supuesto.
Entonces, ¿Podrá cumplir con esto?
Es difícil saberlo, con chicos que no hablan demasiado.
- Es difícil saber cuando es suficiente. - Pero el daño está hecho.
Tendré más cuidado con Jonas, lo prometo.
- Su nombre es Jonathan. - Perdón... Jonathan.
Les haré una promesa. Miren hacia la parte profunda.
Tiene 3,80 m de profundidad. Les prometo que para el final del invierno...
...estarán buceando en la parte profunda, y les encantará.
Relájense, lo haremos bien de a poco.
Nadie será forzado a hacer lo que no quiera.
¿No podemos usar cinturones de corcho?
No, el corcho los esconde del agua.
Necesitamos saber de lo que son capaces de hacer en el agua.
Doblen las rodillas hasta que queden chuecos.
Tal como Popeye.
Miren a Pede...
Miren a Pede y copien sus movimientos.
Hagan palas grandes con sus manos y muévanlas de atrás hacia adelante.
Bien, Berit.
¿Por qué dijiste que Popeye era chueco?
- ¿Qué? - Popeye no es chueco.
- Por supuesto que sí. - No, sólo camina gracioso.
- Camina un poco lento. - Es chueco, cualquiera puede serlo.
Está Lucky Luke. Él es chueco.
Sólo traten de apalear un poco más, pasando las orejas. Eso es.
Hola. Somos del Departamento de Investigaciones Criminales.
- ¿Es Ud. Henrik Christoffersen? - Sí.
Henrik Christoffersen, son las 11:35 AM...
...y está bajo arresto por violación del código penal.
Vístase y acompáñenos para el interrogatorio.
Su hija ha hecho una acusación muy grave contra Ud.
Debo informarle que tiene derecho a permanecer callado...
...y a tener un abogado que lo represente.
- Me gustaría llamar a mi esposa. - Su esposa también va para allá.
- ¿Para allá...? - Para ser interrogada.
¿Para qué quieren interrogarla?
Sólo vístase, Henrik.
- Hola. - Hola.
- Te veo luego. - Sí.
Vacíe sus bolsillos, por favor.
¿Tiene reloj?
- ¿Su nombre? - Henrik Christoffersen.
- ¿Número de documento? - 140662-0191.
- ¿Y su dirección? - Engelstedsgade 32, Copenhague.
Levante los brazos.
- Gracias. - ¿100 coronas?
Firme aquí abajo.
Bueno. Venga por acá.
Siéntese.
- ¿Está Nina aquí? - Sí, está con otro detective.
Está claro que Ud. debe indagar cuando escucha algo así, pero...
...también es importante que sepa que Stine...
- está pasando por un momento muy difícil. - ¿Cómo es eso?
Ha tenido dificultades desde que tenía 10-11 años.
Nina y yo hemos hablado de los años duros que pasaremos.
Y...
...ella mintió antes. No sé si Ud. lo sabe.
¿Qué tipo de cosas ha inventado Stine?
Yo soy su padre y la amo. Ponga eso en su informe.
Pero ella ha tenido dificultades, y por eso ha inventado todo tipo de cosas.
Algo de eso tengo. Pero ahora me gustaría escuchar lo que ella ha estado diciendo.
Conoce el chiste, en el que Ud. se encuentra con un hombre...
...y él le pregunta: "¿Paró Ud. de pegarle a su esposa?"
Si Ud. le contesta que sí, está admitiendo que lo ha hecho...
...y si le dice que no, está admitiendo que aún lo hace.
¿Paró Ud. de dormir con su hija?
Volvamos a Stine y a las cosas sobre las que mintió.
- Se exactamente a qué se parece esto. - ¿Y cómo es?
Cualquier cosa que diga, me hará parecer culpable.
Si me divierto, entonces soy listo. Y si lloro, es porque soy culpable.
Yo no soy de ese tipo.
Discúlpeme un momento.
Deberá comparecer ante un juez.
- y nosotros debemos detenerlo. - ¡¿Qué?!
Quedará detenido hasta que su caso llegue a la corte.
¿Me van a meter en la cárcel?
Siga derecho hasta la escalera.
Suba por aquí.
Hora de levantarse.
Prefiere el aislamiento voluntario o ir a una sala común.
Sí, podría ser eso.
Probablemente sea mejor quedarse, ¿no?
¿Es mejor que me quede?
Los otros internos te escupen la comida y a los de "tu clase" los parten en pedacitos.
¿Tu clase? ¿Qué clase?
La clase que hace cosas con los niños.
Me acaban de acusar por algo que no hice.
No les importa si lo hizo. Igual lo van a cascar.
- ¿Piensa que es divertido? - ¿Qué cosa?
¿Se regocija de pensar en eso?
No tengo idea de lo que está hablando.
- Simplemente me quedaré aquí. - Sí.
No sabía lo que querías, así que compré unas tortas.
- Está bien. - Tortas secas. Tú odias la crema batida.
Compré tres, no sé por qué. No puede decidir.
Elige primero.
- Pede preguntó si podía venir de visita. - Olvídalo.
- ¿Por qué? - ¡Dije que lo olvides!
¿Quieres acostarte un poco?
Bueno...
Parece que la acusación decidió presentar cargos contra ti.
Pero logré que el abogado de la instrucción acelere el proceso.
Esto está en el interés de todos.
Así que se intentará con asesores laicos.
No habrá jurados o ningún circo de esos, sólo el juez y los dos representantes.
Y con suerte todo terminará en un par de días...
...con la evidencia y el testimonio.
Y luego vendrá la parte de la sentencia. Pero...
Como mucho estaríamos hablando de 2 años, pero eso sería en el peor de los casos.
¿Cualquiera puede venir y mirar?
No, estamos pidiendo un juicio a puertas cerradas, salvo durante la sentencia.
¿Qué hay de la prensa?
¿Qué quiere decir?
- ¿Aparecerá en los diarios? - No, no.
Para eso debería ser algún famoso de la TV.
Existen demasiados casos como este. Ni se molestan en escribir sobre ellos.
¿Alguna pregunta, Henrik?
- ¿No tiene ninguna pregunta? - ¿Yo?
Sí, ¿no hay algo que quisiera saber?
Eh... No.
- ¿Quiere saber si soy culpable? - Eso no me incumbe.
Debo asegurarme que aflore todo lo que apunte a su inocencia.
- ¿Pues en verdad no le interesa? - No. No me interesa, soy su abogado defensor.
Bueno lo hice.
Eso significa...
¿Eso significa que desea declararse culpable?
Significa que no entiendo cómo es que no le importa.
Estoy un poco confundido.
No se preocupe, sólo defiéndame.
Disculpe, estoy un poco alterado.
Está todo bien.
Es comprensible. Lo entiendo completamente.
- No está fumando. - ¿Cómo?
La mayoría prende un cigarrillo atrás de otro.
No fumo. Lo dejé.
- ¿No está cerca de volverse loco? - Y sí.
He visto a otros atrapados en su situación.
Sé de qué se trata todo esto.
Hay mucha soledad.
Todo su mundo se desmorona.
Y uno sabe que todos lo están juzgando.
Algunos están muy ocupados juzgando.
Se cobra su precio ir a la corte.
Es un duro viaje.
Esto es lo que yo veo... las desgracias están destinadas a suceder.
Pero se necesitan dos.
¿Dos?
No sucede de la nada.
Quiero volver a mi celda.
- Aún tienes 10 minutos. - Quiero volver.
Se siente genial, ¿no es así? Es realmente lindo.
- ¿Me amas? - Sí.
- ¿De veras? - Sí.
Te amo.
¿Tú no lo has hecho, no?
Doy vueltas en casa, y pienso y pienso y pienso...
Perdona, Henrik.
De verdad, lo siento.
Henrik, te dije que lo siento.
Venga, debemos continuar.
Nos quedamos cortos con los cuartos.
Así que aseamos uno para hacerle lugar a Ud.
La gente hace lío realmente.
Nadie lo admite, pero...
...alguien lo está haciendo, de otra manera no estaría tan sucio.
Alguien lo está haciendo.
¿Es esa una forma elegante de decirme algo?
¿Qué?
Nada.
Sólo conversaba.
Y me molesta que esa gente, haga tanto desorden.
Sí, es molesto.
¿Henrik? Por aquí.
La jueza se retrasó. Su coche se descompuso, y espera por una grúa.
Por lo tanto, tardará un tiempo.
Estará sentado aquí durante el testimonio de su hija.
Podrá ver su testimonio por el monitor.
Pero como ella es testigo clave de la acusación, no podrá escucharlo a Ud.
Buenas tardes. Disculpen la tardanza.
Tomen asiento, por favor.
- ¿Es Ud. Henrik Christoffersen? - Sí.
- ¿Fecha de nacimiento? - 14 de Junio de 1962.
¿Está enterado de que como acusado no está obligado a hablar?
Sí.
Escuchemos a la acusación.
Al imputado se lo acusa conforme al parágrafo 210 y 222, partes 1-2...
...de tener relaciones sexuales en 2001 y 2002 con su hija...
...Stine Bang Christoffersen en 4 ó 5 ocasiones diferentes.
Henrik, su hija le contó a la policía que Ud. en varias oportunidades...
...ha tenido sexo con ella, cuando ella tenía entre 11 y 12 años.
¿Cómo se declara?
Inocente.
Stine, sé que esto es desagradable, pero debe decirnos...
...qué tipo de relación forzó tu padre en ti.
Por favor responda claro y en voz alta.
No ocurrió eso muchas veces.
Mi madre estaba lejos con sus cursos.
Estuvimos solos muy seguido sin que ocurriera.
¿Pero qué fue lo que ocurrió a veces?
Sí...
Entonces, él entraba...
...y me besaba.
¿Y luego qué sucedía?
Él... Él me besaba muchas veces, por todos lados,
y decía que me amaba.
Lo decía muchas veces.
No lo hacía durante el día, ni por la mañana.
Siempre era de noche, cuando sucedía.
¿Qué fue lo que te hizo?
Stine, sé que es difícil.
¿Entonces tu padre nunca te amenazó?
Sólo lloraba y decía que lo sentía.
Luego se iba a su cuarto.
Al día siguiente era como si nada hubiera sucedido.
¿Por qué directamente no le dijiste a él que no?
No sé.
¿Si no te amenazó, por qué no le contaste a tu mamá o a otro?
Porque lloraba y se disculpaba.
Prometía que nunca pasaría de nuevo.
Stine, me gustaría hablar contigo de otro episodio.
Cuando tenías 13, llegaste al colegio con moretones, ¿recuerdas?
Sí.
¿Recuerdas lo que dijiste?
Tienes que contestar por sí o no.
- Sí - Bien. Cuéntanos de eso.
¿Stine? Por favor, cuéntanos.
- Lo inventé. - ¿Pues mentiste?
Sí.
Dijiste que tu padre te había pegado con un cinturón.
Pero te caíste de la bicicleta, ¿es así?
- No me estaba sintiendo bien. - Dijiste que tu madre tenía cáncer.
Y que tu padre le pegó a tu madre, y por eso le dieron 11 puntos de sutura, ¿correcto?
Sí o no, Stine.
Sí.
¿Por qué no podría pensar, que estás mintiendo de nuevo?
- No estoy mintiendo ahora. - Pero mentiste todas las otras veces.
Stine, mírame.
¿No es verdad que has mentido las otras veces?
¿Tenías que hacerla llorar, eh?
La defensa llama a Nina Bang al estrado.
Nina. ¿Qué pensó cuando vio la declaración de Stine?
- Oh no, de nuevo no. - ¿No de nuevo?
Hemos tenido tantas historias con Stine, historias que ha inventado.
Pero algo en Ud. debe haber pensado: "¿Qué pasa si ahora es cierto?"
- No. - ¿Por qué no?
Porque lo conozco a Henrik.
Y porque Stine tiene problemas para separar la fantasía de la verdad.
Nina, quisiera hablarle de eso.
Objeción, haciendo referencia al acta de justicia, parágrafo 185...
...que establece que ningún testigo puede testificar sobre la credibilidad de otros.
Es relevante, ya que la credibilidad de la demandante está siendo cuestionada.
- Le permito la pregunta. - Gracias.
Cuénteme más acerca de los problemas de Stine con la fantasía y la verdad.
La Corte ha resuelto: Henrik Christoffersen es absuelto.
Por favor, siéntense.
Debido a la evidencia insuficiente, así como el problema de la testigo con la verdad...
...no hay pruebas de que el acusado haya cometido los actos en cuestión,
y por lo tanto, se absuelve al acusado.
Gracias por hoy.
La acusación raramente apela casos de demanda contra demanda.
- Así que... felicitaciones. - ¿Qué?
- Eh... ¿qué? - Esperaba que no me felicitara.
- No, eso fue una torpeza de parte mía. - Yo no gané nada.
No puedo decir: "Olvidemos que metiste a tu padre en problemas y empecemos de nuevo."
Actué sin consideración. Lo siento. Fue una estupidez mía.
Pero... buena suerte en el futuro.
Adiós.
Llamé al asilo.
Les dije que la queríamos de vuelta en casa.
Que las cosas estaban difíciles, pero que trabajaríamos para traerla de vuelta.
Les dije, somos su madre y su padre. Sus padres, por el amor de Dios.
Le dije al abogado que me gustaría discutir...
...sobre lo que hay que hacer. Pero que necesitábamos un par de días...
No puedo hacerlo.
No me pidas que lo haga.
Quédate en la cama.
¿Qué?
Quédate. Tengo que decirte algo.
Ya todo terminó...
Sí.
Necesitamos que vuelva Stine.
Es nuestra hija.
Debemos traerla de vuelta y hacer las cosas bien.
La peor parte ya pasó.
PEDOFILO - MUERE PUERCO
- Excelente lo que hicieron. - Para, Nina.
Está bien escrito. Muchos pensarán que "pikhoved" termina en la e.
- ¡Pero se escribe así! ¿No? - Para.
Nosotros sólo... Nosotros en realidad queríamos ayudarlo a salir de este lío.
Creo que va a ser difícil sacarlo.
Se podría aplicar un poco de trementina.
Yo pienso que deberíamos tirarle ligroína o acetona.
- La acetona lo quitará todo. - Pero podría ser muy agresivo.
Le haré un trabajo de pintura, igual...
...gracias por su ayuda.
Por Dios... Henrik.
Hola, Bent.
Ven adentro y siéntate.
Estoy listo para empezar a trabajar de nuevo.
Sí.
Si aún tengo mi trabajo.
Por supuesto, los hidrófobos aún tienen 4 ó 5 lecciones por delante.
¿Por qué no te unes a Pede por un tiempo?
¿Y mis clases con los niños?
Se las di a otro.
Pensé que era inocente.
Las cosas tienen que calmarse primero. No queremos que la gente hable.
- Adelante, me puedes preguntar si lo hice. - No, no...
A Hilmer le gustas, es una señal de que eres inocente.
Los perros son más sabios que las personas.
Voy a entrar a arreglar algo con Pede.
- Hola. - Hola, Miriam Petersen.
Estamos en el living.
- Hola, Henrik. Me llamo Miriam. - Hola, Miriam.
- ¿Saben cual es mi papel en esto? - Sí.
Yo recibí a Stine cuando llegó a Sonderbro.
Yo he sido su contacto a lo largo de este proceso, así que conozco muy bien el caso.
Disculpen. Me perdí el almuerzo.
Está todo bien.
Pero... bueno...
Es muy difícil ahora. Todos sabemos eso.
Hablé con Stine acerca de como manejar esto.
Les conté que Uds. querían trabajar para traerla de vuelta.
Estamos muy comprometidos con eso.
También le dije a ella que, si Uds. no lo intentan ahora...
...todos podrían terminar siendo muy infelices por el resto de sus vidas.
Me da vergüenza comer tanto, pero mi nivel de azúcar está muy bajo.
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijo? Bueno, no mucho.
Pero pienso que podría ser una buena idea encontrarse con ella.
Nina, tal vez tú y Stine deberían encontrarse primero.
¿Más?
Más adelante, podrán encontrarse los tres juntos.
No sé si ella estará de acuerdo con eso, pero veremos.
Sí, pienso que debemos trabajar en eso.
Pede y Pernille vendrán a cenar el sábado.
¿Henrik?
- Ni siquiera te gusta Pernille. - Es la novia de Pede.
Ok.
Antes de que vayamos a la parte profunda, me gustaría mostrarles algo.
Pede... Esto los hará poner contentos.
Pede respirará profundamente y permanecerá en posición fetal.
Miren lo que sucede.
Voy a hundir a Pede un poco.
Vuelve a subir. El aire en los pulmones de Pede lo hace subir a la superficie.
Expulsa el aire, Pede.
Miren lo que sucede...
Mírenlo a Pede, no me miren a mí.
Ok. Bien. Ahora lo intentarán todos. ¿Sí?
Puedo poner mi cabeza bajo el agua, pero tengo miedo de levantar mis pies.
Debes intentarlo igual. Sí. Bien.
Ok. Vamos.
Espero que haya una comida caliente esperándonos.
Está realmente caliente.
Nosotros tenemos algo que queremos esclarecer.
- El momento de la verdad. - ¿Sí?
- ¿Es chueco Popeye? - ¿Popeye?
Yo no lo llamaría chueco. Sólo tiene ese paso saltarín.
- ¿Pero no es chueco, cierto? - No, tal vez chueco no.
No, chueco es otra cosa. Camina como...
...el de los Hermanos Marx. Así doblando sus rodillas.
¿Tú qué piensas, Pernille?
¿No es que Popeye camina como el tipo de...
- El de los hermanos Marx. - No, él no...
No recuerdo como caminaban todos.
No puedo hacer esto.
- No puedo pasar una noche así. - Termínala, quieres.
No sé si Henrik lo hizo o no.
Mira, Pernille. Henrik y yo tenemos una vida sexual muy satisfactoria.
Tenemos sexo más seguido, que cualquiera de mis amigas.
No puedo fingir que no haya pasado nada.
Henrik se excita conmigo.
Henrik se excita con mujeres maduras, no con niños.
- Deberías tener tus dudas también, Pede. - No, no las tengo. Henrik es mi amigo.
¡No te vayas! Si te vas se termina todo entre tú y yo.
Henrik, estoy borracha.
Mira toda la comida.
¡Pequeña comida!
¿Está triste pequeña comida?
Ahora está contenta.
La pequeña comida está contenta de nuevo.
Está deliciosa. Realmente buena.
Los llamé y les dije que quería visitarla.
Ughs, no gracias. Simplemente no puedo seguir más.
Henrik...
Debemos traer de vuelta a nuestra pequeña niña. Es nuestra pequeña niña.
No gracias, no sigo más. Ahora basta.
Ughs, estoy completamente...
- No puedo más. - No digas 'no gracias', Henrik.
Basta, basta, basta...
- Es nuestra pequeña niña. - Basta ya, no puedo hacerlo.
No gracias.
¿Henrik...?
Ella es nuestra pequeña niña.
La quiero de vuelta. Quiero a mi niña de vuelta.
Dije 'no gracias'.
Ok, amigos.
Lo haremos de este modo.
Uds. me dan la mano, saltan y yo los empujo para arriba y los traigo al borde.
Aquellos que estén preparados para nadar vayan a la escalera.
¿Está bien?
- No me atrevo. - Kirsten, puedes hacerlo. Ven.
Gustav, ven.
Muy bien, Gustav. Berit, ven.
Está bien, Berit.
Kirsten, ahora tú.
Tú puedes, los demás lo hicieron.
- De veras no me atrevo. - Te arrepentirás después.
Acércate al borde de la pileta y toma la mano de Henrik.
- No puedo hacerlo. - Los demás lo hicieron.
¡Salta ya, Kirsten!
Eso es. Te tengo a salvo.
¿Estás bien?
Bien hecho, Kirsten. No pasó nada.
¿Quieres ir al bowling o hacer algo masculino el sábado?
- ¿Bowling? - Sí, u otra cosa.
- ¿Qué edad tienes, Pede? - Podemos salir a tomar algo.
¿Bowling?
- ¿Quieres parar de rechazarme? - ¿Bowling?
Soy tu amigo. Acabo de romper con mi novia por tu culpa.
- No tienes ninguna razón para ignorarme. - ¿Debería estar agradecido por la propuesta?
Yo no dije eso. Sólo que no debes rechazarme.
- No hay ninguna razón para rechazarme. - Haré lo que carajo me guste.
- Si yo no quiero, no voy al bowling. - ¿Acaso dije algo malo?
Sé lo que estás pensando.
- ¿Qué estoy pensando? - Lo mismo que todos los demás.
¿Por qué no te arrodillas y te disculpas con Pernille?
- Dile que te equivocaste, que ella tenía razón. - ¿Qué es lo que estoy pensando?
¡Ella tenía razón! ¡Soy un puerco!
¿Qué es lo que estoy pensando, Henrik?
¿Ya te has tranquilizado?
Estuve con ella hoy... en Sonderbro.
He gritado y gritado y gritado... y ella también.
Le dije que tuviste un momento duro por ella justo ahora.
Fue muy perceptivo de tu parte.
- Ella es tu hija. - Eso lo sé bien.
Me senté frente a ella y no sabía quién era.
- No sé por lo que está pasando. - Buena pregunta.
Y tampoco sé lo que te pasa a ti.
Mi hija te mandó a la cárcel...
...nos arrastró a la corte.
No conozco a mi hija. Ni a ti. Casi me pegaste el otro día.
Uds. son las dos personas con las que pasé casi toda mi vida.
Hicimos todo juntos y ahora pienso...
¿Quién eres?
No te conozco. ¿Quién eres?
Te dejaré, si no te encuentras con ella.
Mejor que lo creas. Estás obligado a perdonar a tu hija.
Uno de los guardias se reía porque los otros internos me iban a pegar.
- Estás obligado a hacerlo. - Mi trabajo pende de un hilo.
- Debes traerla de vuelta. - ¡¿Por qué?!
Porque...
Porque eso hacen los padres.
Debemos perdonarnos.
- ¿No importa lo que sea? - No importa.
¿No importa lo que sea?
De lo contrario te dejaré.
Necesitamos hablar. Ud. me recuerda, soy el padre de Stine.
- No puede dirigirse a mí en mi auto. - ¿Le doy miedo?
- Es mi deber informar estos casos. - No se preocupe. No le voy a pegar.
Me quedaré por aquí. ¿Podemos hablar ahora?
Ud. sabe que Stine tiene problemas, que dice mentiras.
No, pero mi función es informar estos casos a las autoridades.
Tiene que haber algo en su historia clínica o como se llame.
Tiene que haber algo sobre las mentiras de ella.
- ¿Como sicóloga del colegio debo oír esto aquí? - ¡Ud. destruyó mi vida!
Tómelo con calma. Vine a decirle que esto involucra gente.
- Lo sé muy bien. - Quizás haya tenido buenas intenciones...
pero me destruyó a mí...
...destruyó a mi esposa y probablemente a Stine también.
Hola.
Estamos a la derecha en el living.
No sé como deberíamos seguir...
Stine por cierto tiene una idea.
¿Estás segura?
Stine quiere que me vaya...
...de manera que Uds. pueden hablar solos, sin mi presencia.
Eso suena bien.
- ¿Estás segura, Stine? - Sí.
Entonces... me voy.
- La llevaremos de vuelta. - Ella tiene tickets de taxi.
- Entonces me voy, Stine. - Sí.
¿Quieres sentarte?
Pensé que podríamos mirar fotografías, como para empezar.
Tenemos fotos de todo, de tú y yo...
...de tú y papá y de nosotros tres.
Ésta es de Legoland, y ésta es de Tívoli...
Y la casa de verano.
Mira estas fotos.
Esta es de tu cumpleaños. Yo hice la torta.
O tal vez papá la hizo.
Y de nuestras vacaciones de esquí. Fuimos a esquiar... 5 veces.
La primera vez fuiste más rápida que yo, y la segunda vez más que Henrik.
Mira...
¿No quieres verlas?
Pienso que debes irte.
¿Yo?
Preferiría que te vayas.
Es mejor así.
Dejaré mi celular prendido.
Saldré con el auto. Me pueden llamar.
Fui a la cárcel.
Me mantuvieron aislado para que los otros no me dieran una paliza.
Todos en el trabajo saben por qué estuve ausente. Mi trabajo peligra...
...y todos me miran fijo.
No sé si tu madre y yo podemos estar juntos...
...y podría ser agradable para ti permanecer en el hogar de menores, pero lo dudo.
Pues...
¿Qué dices?
Soy tu padre.
Me llamo Henrik.
Recuerdo cuando te trajimos del hospital.
Estabas en una pequeña cuna junto a nuestra cama.
Recuerdo haberme despertado en el medio de la noche, completamente fuera de si.
...y pensando: "Algo pasó."
Por un momento no pude recordar.
Pero luego se me vino a la mente.
Tenía una hija.
Yo era un hombre crecido con un hijo propio, pensé.
Luego me di cuenta de que debía cuidarte por el resto de mi vida.
Estaba aterrorizado de que algo pudiera pasarte...
...cosas horribles que pueden pasarle a los niños.
Te llevé a la guardería, al jardín y al colegio.
Te enseñé a mirar en ambas direcciones antes de cruzar la calle.
Te enseñe a nadar. ¿Recuerdas?
Te mataste de risa cuando te diste cuenta de que podías moverte por ti sola.
Te reías y te quedabas sin aliento. No podías parar.
Podría seguir así toda la noche.
Te podría contar millones de cosas que hemos hecho juntos.
En Málaga tenías el helado más grande del mundo.
Mira...
Ahí estaba ese perro tonto que nos seguía en la casa de verano.
En la playa actuaba como si fuese nuestro perro.
Fingíamos que era nuestro. Le pusimos un nombre.
Te arrepentías y seguías trayendo nombres nuevos.
Finalmente se escapó.
Lloraste. Y yo te consolé.
Así es como fue. Así fue con el perro que pretendíamos nuestro.
No puedes decir que no te amo. No puedes decirlo.
Se necesitan dos.
Nosotros éramos dos.
Te encantaba tomar una ducha...
...y sentarte encima mío en la forma en que lo hacías.
Lo disfrutabas... sentada sobre mí.
Me preguntabas si tus pantalones te quedaban bien.
Te mostrabas como eras, Stine.
Y la primera vez que te emborrachaste y una madre te trajo a casa...
Te reías cuando te sacaba la ropa.
Me hacías cosquillas en el cuello y te apretabas contra mí.
Eso es lo que hiciste.
No dijiste que no.
Ni una vez.
No dijiste que no debía.
Sólo tomabas aire, como si te gustara.
Te olvidaste de decirles que te gustaba.
Pensaba que te gustaba. ¿Qué otra cosa podía pensar?
Ahora todos piensan que soy un puerco.
Todos los que conozco, y aún algunos que no conozco.
"Ahí está el puerco." "Qué puerco."
"Maldito puerco."
Te amo. Aún ahora.
Te amo.
Y tú lo sabes.
Sabes que te amo.
Y sabes que lo siento.
Perdóname.
Perdona.
Estoy arrepentido. Lo siento.
¿Qué más puedo hacer?
Todo lo que puedo hacer es perdonar.
No era yo mismo.
¿Qué más puedo hacer?
Sólo dímelo, y lo haré.
Perdóname.
¿Ella se fue?
Sí.
- ¿Por qué no me llamaste? - Necesitaba aire.
No creo que esté lista.
- No estuvo bien. - No tan bien.
- ¿No tan bien? - Aún no está preparada.
Ella no está bien. Realmente no está bien, Nina.
Compré cigarrillos.
No hemos fumado durante un año.
Creo que deberíamos empezar de nuevo.
¿No lo extrañabas?
Debemos intentarlo de nuevo, Henrik. Tarde o temprano, debemos intentarlo de nuevo.
Por supuesto. Por supuesto, lo intentaremos de nuevo.
Deberíamos dejarla un poco sola. Ella no está lista.
- Gracias. - No digas eso. Tenías razón.
Debo perdonar.
Debo hacerlo. Estoy obligado a hacerlo.
- ¿Vamos adentro? - Creo que me sentaré un rato.
- ¿Aquí? - Prefiero quedarme un rato solo.
- ¿Quieres que me quede contigo? - No, mejor estaré solo, por un momento.
-¿Qué pasa? - Nada.
- Pensé que dormías. - Sí.
¿Una pesadilla?
No recuerdo mi sueño.
¿Qué pasa?
Algunos niños se estaban riendo.
No sé de qué. No puedo verlos.
- Voy a llamarla. - No.
Sólo la llamaré para ver como está.
No.
¿Qué quieres decir?
Es una vergüenza que la sicóloga no se acordara eso del trol.
- ¿Eso del trol? - Sí, cuál era su nombre.
¿De qué hablas?
No puedo seguir más.
¿Con qué no puedes seguir más?
Me desperté y lo descubrí.
- ¿Henrik? - No puedo seguir más.
En cierto modo...
En cierto modo, fue un alivio descubrir que...
...lo hice.
Es...
- Debes alejarte de mí. - Nina.
Aléjate, sólo aléjate.
¡Nina!
- No me hables. - Nina, mírame.
- Sal de mi camino. - Nina, mírame.
- Soy yo, Henrik. - No deberías estar cerca de mí.
Me mandarán a la cárcel, Nina.
- Me mandarán a la cárcel. - Sí.
Los otros internos me van a escupir la cara y la comida.
Me van a tirar agua hirviendo.
Me darán una paliza en los talleres. Me van a partir en pedacitos.
Nunca me dejarán sólo.
No lo hagas. Me quedaré solo en el mundo.
Me quedaré solo si me dejas.
No los llames.
Los llamarás.
- No puedo. - Llámalos y diles tu nombre.
No puedo.
Y luego les dirás lo que has hecho.
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
Lo harás, Henrik. Tienes que hacerlo.
¿Por favor, no pueden llamar a un adulto?